Estudantes de quê? Eu repetia: köpépiskola, que é como se chama o curso secundário. E Pisti: não entendi. E eu: köpépiskola. Ele: de novo. Eu: köpépiskola, não é assim que se diz? Não, idiota, é köpépiskola, e o pior é que eu não percebia a diferença. Eu me empenhava em falar um húngaro tão rigoroso que talvez por isso mesmo ele às vezes soasse falso. Talvez uma palavra aqui ou acolá, pronunciada com esmero excessivo, chamasse a atenção como um olho de vidro mais real que o bom.
"Budapeste", de Chico Buarque, Publicações Dom Quixote.
¶
Uma afirmação do mais exemplarizante. Lembra-me uma carta-ao-director aparecida há uns anos em La Voz de Galicia na que uma pessoa criticava o uso do NH no galego (com valor do 'ñ' castelhano) porque "los gallegos no hablamos con NH". Para além da confusão entre o de falar e escrever daquela pessoa, há algumas analogias com o texto que puseste aqui.
O sistema de comentarios está á disposición dos lectores de "signos de vida" (antes "días estranhos") exclusivamente para a publicación de opinións e comentarios relacionados co contido deste blog. Calquera texto publicado por medio do referido sistema non reflicte necesariamente a opinión do autor deste blog. As opinións e informacións publicadas no sistema de comentarios son de autoría e responsabilidade integral dos leitores que del fixeran uso. O autor deste blog resérvase o dereito de suprimir os comentarios e textos que considere ofensivos, difamatorios, calumniosos, preconceitosos ou de algunha forma perxudiciais a terceiros. Textos de carácter promocional ou inseridos no sistema sen a debida identificación do autor (nome completo e enderezo válido de e-mail) tamén poderán ser eliminados.
