caderno dun rencoroso enfermo de cinefilia
Inicio > Historias > Cinco centos e un
> Cinco centos e un <

A enigmática pregunta de onte, ¿para que?, carece de resposta. Ou melhor dito, a resposta, como bon galego, é outra pregunta: ¿cómo? A efeméride dos cinco centos días (o meu gosto polos números orondos, xa o dixen) é unha excusa perfeita para reconsiderar algúns aspectos destes días estranhos. A lingua, para empezar.

Durante as primeiras semanas do blog eu non saín dos límites estrictos da normativa oficial do galego, e logo fun introducindo pouco a pouco algunhas perversións. Sen moito criterio, realmente, prescindindo de calquera razoamento filolóxico (fundamentalmente porque carezo deles) e optando por unha absoluta liberdade na escrita. Para a minha sorpresa, e sendo a lingua unha materia moi politizada nesta parte do mundo, o código empregado por min nunca foi fonte de críticas nin de comentarios, e non parece ter orixinado grande estranheza entre os leitores. O que empezou sendo unha pequena provocación acabou por resultar unha acción tremendamente liberadora: a de rachar co corsé paranoico da pureza lingüística. De feito, sigo pensando que as minhas principais aportacións ao blogomilho son Cássia Eller, o licor café e o nh. Pero despois dun ano empezo a sentir a necesidade de fixar unhas certas regras, e quizá de avanzar algúns pasos. Do que se trata, no fondo, é de aprender a manexar melhor as ferramentas para despois poder invertarlhe novos usos.

Hai outro aspecto que merece unha mínima reflexión. Cando un exibe en público o que fai sempre agarda recibir unha resposta, é evidente. Nas bitácoras iso resulta especialmente importante; a retroalimentación que suponhen os comentarios aporta novos temas, novos pontos de vista sobre os feitos que sempre resultan clarificadores. O que se di nunca é gratuíto, todo se di por algunha razón, e nese senso sempre é valioso se temos a cordura suficiente para avalialo. Debo confesar que eu agardaba mais resposta sobre certas materias tratadas nestas páxinas. Asuntos que a min me parecen importantes, ou moi importantes, e que aparentemente pasaron sen inspirar moito interese. E non me refiro só a que os que chegan aquí deixen ou non a súa opinión, cousa á cal ninguén está obrigado. Refírome tamén ao escaso eco deses mesmos temas noutras partes da blogosfera. Falo de Darfur, por exemplo, ou da traxedia ignorada que é a SIDA na África. Falo da crise política en Portugal, un país governado por un primeiro ministro que nin sequera se presentou ás urnas. Falo dos africanos que para entrar no país vecinho deben levar unha especie de humilhante carta de recomendación na cal un portugués se fai responsável da súa estadía e alimentación. Son cuestións que a min me parecen tremendas, e que, porén, apenas provocan reaccións, así que empezo a pensar que o erro debe ser meu, que lhe dou importancia a cousas que non a tenhen. A culpa é de Vendell, que me deixou un livro sobre Multiculturalismo e a raíz diso fíxenme hipersensível á intolerancia e aos prexuízos.

A minha sensación, en xeral, é que até agora estes 500 días foron bons, pero que deben ser melhores. Sei que poden ser melhores, se me permiten o exercizo de confianza. O meu orgulho (e quizá tamén a minha fe no valor terapéutico e transformador da palavra) esíxeme facer un pequeno exame de conciencia. Non para chegar a ningún sitio, senón para que o caminho sexa mais satisfactorio.

Ou sexa, que este blog se tomará un pequeno descanso. Dixen este, non os outros. O de cine e o do Ulysses seguirán andando, e con mais ritmo, claro. O descanso destes días estranhos quizá se vexa interrumpido por algunha aparición esporádica (os rencorosos sómoslhes así de volúveis). Mesmo é posível que á volta destas pseudovacacións todo siga igual. Quizá acabe descubrindo, como Sullivan despois da viaxe, que cada un debe facer o que melhor sabe e sacando diso o melhor proveito para todos.

Porque Sullivan volveu ao mesmo ponto, si, pero tamén volveu mais sabio.

para entreter a espera: os arquivos estranhos

2004-07-29, 01:00 | 30 comentarios

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://pawley.blogalia.com//trackbacks/20521

Comentarios

1
De: Boss Fecha: 2004-07-29 01:47

Quanto à língua eu prefiro-a assim, pois entendo-a muito melhor, aliás, a língua dos teus textos é a minha, o vocabulário é que às vezes não é ;)


Quanto aos assuntos que falas não terem eco, de Darfur ao HIV, creio que não é esse o caso. Simplesmente não são assuntos que provoquem plémica, dizes que Darfur é uma tragédia e toda a gente concorda, além de concordar há aquela sensação de impotência.. de quem pouco ou nada pode fazer...


Sei por experiência própria que os temas que mais comentários suscitam são aqueles que envolvem polémicas que estejam na ordem do dia, e que dividam ao meio a sociedade, como foi o caso da nomeação de Santana para primeiro-ministro (entendo perfeitamente o desinteresse galego, mas nos blogs portugueses deu pano para mangas), e depois assuntos superficiais, de revistas cor-de-rosa ou "del corazón", também provocam sempre muitos comentários..

é assim o mundo, incluindo o dos blogs ;)



2
De: Vendell Fecha: 2004-07-29 07:12

¡Disfrute das vacacións!



3
De: dot Fecha: 2004-07-29 09:13

Estaremos agardando pola súa volta. Disfrute do descanso xaquelogo.



4
De: Ferran Fecha: 2004-07-29 10:14

Primero de todo, felicidades. Ayer, después de leer los comentarios al post me olvidé de decir nada.

Para mim a língua também não é um problema. Li muito em galego na faculdade e estudei português. O único problema (e é o meu problema) é não ser capaz de escrever também em galego (falo em normativas, não discuto se são ou não uma língua ou duas).

En cuanto a los comentarios, no puedo hablar por los demás, pero a veces uno no sabe que decir, simplemente. Eso no quita que le sorprenda el silencio ante determinadas noticias como la crisis política en Portugal que, por otro lado, es el mismo silencio con el que en este nuestro país se recibe cualquier noticia relacionada con Portugal (y con esto no estoy intentando justificarlo, que conste).

Y nada más, sólo esperar la vuelta del "rencoroso". ;)



5
De: Teki Fecha: 2004-07-29 11:46

Otra pregunta ¿para quién?
Sus reflexiones, Prof. Pawley, son unas sensatas y otras hasta acuciantes pero mi (personal) impresión es que ciertos temas recogen silencios porque la única respuesta decente no sería escribir, ni hablar, sino actuar. Si no lo hacemos --por mil excusas que todos conocemos-- lo que aflora es ese silencio que tiene mucho de vergüenza.
Tan es así que dudo por un momento si borrar de un teclazo estas palabras.



6
De: peke Fecha: 2004-07-29 13:05

Estes comentarios xa o din todo. Non podo engadir nada que non se dixese e concordo con eles. ¿Que podes dicir ante traxedias que precisarían de actos contundentes?
Boas vacacións, Martin, e volva renovado. :)



7
De: IaRRoVaWo Fecha: 2004-07-29 15:45

Desfruta destas vacacións, agardo o teu regreso.

Os asuntos que ti tratas coma o de Dafur ou o do SIDA son moi importantes e a maioria da xente as considera importantes. Quizais teñan pouca repercusión noutros blogs porque ti xa das moita información ou o relatas moi ben :), pero xa sabes que se eu non chego a estar nesas ""vacacións"" faria algo parecido ao de Lembra do Prestigo para o problema de Dafur.



8
De: Cesare Fecha: 2004-07-29 16:38

I wait for you



9
De: Anónimo Fecha: 2004-07-29 16:58

Silencio.

Rancor diante dos acantilados da vida, na costa do desgarro atravesado por maresías que non teñen amenceres proustianos e constrúe no caos do desasosego silente abogando por unha alma en pausa, limitada por tempos de acomodarse en todo que non crían, non diverxen, non diferencian e unifican no tedio e no aburrimento do non arriscarse. Perdido nas crueis dúvidas fortificadas polas opinións e polos cuartos amurallados revestidos de ásperas aparencias onde a angustia abrasa e as certezas afogan nun fondo mariño petroleado de esquemas e prexuízos que non permiten ver a vexetación que se abanea en mareas de misterio e complexidade vital que colorean interiores amables con veas de comprensión e amor. Días estranhos de inseguridades reservadas en aldeas de ilusión onde a información cotiá repousa a súa posible verdade e o papel luído ten tirada especial e grandes titulares de sensacionais sucesos acaecidos na subterránea memoria dos soños, alí onde a palabra non é violada polas tiradas e as audiencias para converterse en creación máxica que vive por sí mesma. Días estranhos colgados en redes de confusión e vulnerabilidade que agochan o novo co mesmo pó das ilimitadas rotas percorridas que remataban en oasis humanos. Ata outra.



10
De: Martin Pawley Fecha: 2004-07-29 21:42

Da web de AMNISTÍA INTERNACIONAL:

Sudán: La violación es arma de guerra en Darfur

"A lo largo de seis días, entre cinco y seis hombres nos violaron durante horas, uno tras
otro, todas las noches. Mi esposo no pudo perdonarme después de aquello; me repudió."
Refugiada sudanesa entrevistada por Amnistía Internacional

Niñas hasta de ocho años están siendo violadas y utlilizadas como esclavas sexuales en Darfur, Sudán. Los janjawid están violando, secuestrando y sometiendo a esclavitud sexual a mujeres y niñas.
Practicamente en todos los ataques a aldeas documentados por Amnistía Internacional, las tropas del gobierno estuvieron directamente implicadas o fueron testigos de primera mano.

Escribe al teniente general Omar Hassan Ahmad al-Bashir,
presidente de Sudán, exigiéndole que termine con estas violaciones de derechos humanos



11
De: Martin Pawley Fecha: 2004-07-29 21:57

O texto da carta a enviarlhe ao tenente xeneral Omar etc, é a seguinte:

Lieutenant-General Omar Hassan Ahmad al-Bashir
Presidente de Sudán
President's Palace
PO Box 281
Khartoum
Sudan


Excelencia:

Le escribo para instarle a que tome medidas drásticas para poner fin a las violaciones de derechos humanos que está cometiendo la milicia Janjawid en Darfur.

He leído testimonios que hablan de civiles muertos, violados y raptados, de casas quemadas y bienes personales saqueados, y de cientos de miles de personas que han tenido que abandonar sus hogares.

Su gobierno tiene la responsabilidad de proteger a todos los ciudadanos frente a las violaciones de derechos humanos. Le insto a que garantice el desarme de la milicia Janjawid y el procesamiento de los autores de dichas violaciones de derechos humanos. Como medida inmediata, le insto a que mantenga su promesa de facilitar un acceso expedito a Darfur a las agencias humanitarias que intentan valorar las necesidades de los desplazados y dar respuesta a las mismas. Asimismo, debe permitirse cuanto antes la entrada a Darfur a observadores de derechos humanos.

Atentamente,

Desde a ligazón de antes podedes facer o envío on-line.



12
De: Martin Pawley Fecha: 2004-07-29 22:10

Intermón Oxfam propón o envío de cartas ao noso Ministro de Exteriores, Miguel Ángel Moratinos:

¡Actúa ya... la crisis en Sudán se agudiza!

Sudán vive en estos momentos una de las peores crisis humanitarias de los últimos tiempos.

De los seis millones de habitantes de las tres provincias sudanesas de Darfur, un millón de personas se ha desplazado de sus hogares en busca de lugares más seguros, y en torno a 200.000 personas se han refugiado en el vecino Chad. Los grupos armados invaden poblados, violan a las mujeres, arrasan con lo que encuentran a su paso y destruyen cultivos, negocios y ganado. De momento se calcula que han muerto cerca de 20.000 personas.

Es preciso una respuesta urgente y de envergadura por parte de la comunidad internacional si no queremos que el fracaso y la tragedia de Ruanda se repitan diez años después.

Envía la siguiente carta al Ministro de Asuntos Exteriores, Miguel Ángel Moratinos, pidiéndole que el Gobierno español multiplique la ayuda humanitaria a la zona y se implique políticamente en la resolución de esta crisis a través del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.

Éste es el texto que te proponemos pero si quieres puedes cambiarlo y añadir tu punto de vista:

Estimado Sr. Moratinos:

La situación en Sudán es cada vez más crítica: ya han resultado muertas 20.000 personas y un millón más ha sido expulsado de sus hogares. En torno a 200.000 personas se han refugiado en el vecino Chad pero los campos de refugiados han sobrepasado de largo su capacidad. Por otro lado, no ha disminuido la violencia en las calles y la amenaza del hambre se cierne sobre una población completamente desprotegida.

Como persona preocupada por la suerte de aquellos que viven en situaciones más desfavorecidas, valoro positivamente la aportación de 1,5 millones de euros del gobierno español.

Sin embargo, dada la magnitud de la catástrofe, el Gobierno español puede y debe hacer más.

España debe incrementar los fondos, dar apoyo a las organizaciones humanitarias presentes en la zona y tener una implicación política activa en los foros internacionales en que está presente, especialmente en la Unión Europea y en Naciones Unidas, como miembro del Consejo de Seguridad. Es importante que España promueva en el marco de Naciones Unidas posiciones que tiendan hacia una resolución inmediata.

Sr. Ministro, ahora es el momento de demostrar el compromiso firme de este gobierno con los derechos humanos, en la peor crisis humanitaria que asola el mundo.

Esperamos recibir buenas noticias por su parte en breve. El tiempo corre en nuestra contra.

Atentamente,



13
De: Martin Pawley Fecha: 2004-07-29 22:38

Visto no Rua da Judiaria, imaxes de satélite en formato PDF referidas á catástrofe humanitaria de Sudán.



14
De: Leonel Vicente Fecha: 2004-07-29 22:41

Parabéns (atrasados) pelos 500 dias "estranhos".
Quanto à língua, gosto muito de ler esta norma que usas, talvez por ser bastante próxima do português.
Em relação aos comentários, acho que tens razão; as pessoas (eu também...), muitas vezes lêem, formam a sua opinião (concordando ou não) mas, muitas vezes, não vencem a "inércia" necessária a passar à escrita.
Vou divulgar no MV (adaptando-as para português) as cartas que propões enviar a propósito de Darfur.
Um abraço.
P.S. Boas férias. Regressa depressa.



15
De: Xisbe Fecha: 2004-07-29 23:27

En canto á lingua, podo decir que respeto todas as formas, pero merecemos unha só. Cada filólogo tende a facer a sua leira, como facemos os galegos en tantos aspectos, e creo que non nos viría mal ter unha normativa única, calqueira de xeito.
En canto ao resto, interésame este blog pola sua personalidade, independentemente do tema.
Gracias polo teu traballo.



16
De: Jaio la espía Fecha: 2004-07-29 23:29

No empecemos, no empecemos, sultán. ¿Desde cuándo necesita usted vacaciones para descansar de hacer algo para lo que usted ha nacido?

No empecemos no empecemos.

Felicidades por su medio millar de historias. Y a coger aire para las próximas 500. Le doy una semana.



17
De: Martin Pawley Fecha: 2004-07-29 23:39

Non, Jaio, non. Paréceme que o descanso destes días estranhos vai ser bastante mais longo do que vostede calcula. Seguirei escribindo de cine por aquí e entregareime con algún afán ao Ulysses por alá (advírtolhes que ese blog vai ir moooooi lento, que Joyce non é para ler correndo... peke, ponháseme você á tarea tamén). Pero por aquí, salvo que ao fragasaurio lhe dea un golpe de calor, non vai aparecer ningún post novo nas próximas semanas.

Quizá para setembro, ao volver de Donosti :-)



18
De: dorvisou Fecha: 2004-07-30 02:47

Como dixo Xesús na derradeira cea: "Hoxe védesme, mañan non me veredes pero volveredes a verme..."
Sen a sua presenza no blogomillo, quizais todolos días sexán máis estranhos.
Até sempre companheiro.



19
De: Yogurtu Fecha: 2004-07-30 09:44

A ghosssssaaaaaarrrr do verán, Pawley. Vémonos á volta.



20
De: J. Addams Fecha: 2004-07-30 09:50

Nos ha venido dando tanto que leer y que pensar, que me parece que nos va a faltar muchísimo... Descanse y vuelva!
Saludos



21
De: opaco Fecha: 2004-07-30 23:25

Hei vir a reler os seus textos por ver se escribiu de novo. E goze, non se esqueza de gozar. E o seu código, co tempo, dáme que tamén será o meu. Xa é tempo de relacionármonos formalmente cos fonemas máis próximos.



22
De: Pedro Lemos Fecha: 2004-07-31 21:40

Quinhentos dias! Conheço espécimes que não vivem tanto! Parabéns, descanse e volte renovado, para mais 500 posts. Abraços, Pedro.
PS.: Houve uma reportagem na TV Local daqui abordando a "lua azul" ... terminou mostrando um culto "wicca", com bruxa, caldeirão e tudo mais. As neurociências ainda terão muito trabalho. Não sei quem merece apanhar mais: se a bruxa ou o repórter que fez a matéria ...



23
De: AdamastoR Fecha: 2004-08-01 12:52

A mesma dúvida existencial acercou-se de mim há alguns meses. Notei também que mereciam poucos comentários os posts mais interessantes que escrevia, ou que abordavam temáticas mais prementes. Por isso decidi tornar o meu blog em algo mais alternativo, numa espécie de noticiário anti-mainstream que abordasse questões que eu considero interessantes, mas que dificilmente seriam do agrado da maioria. Ainda por cima porque estão escritas em português e saem largamente da esfera portuguesa, lusófona ou ibérica.
Mas há outra coisa que deves perceber. Nem sempre os comentários que te deixam são o espelho da reacção que provoca determinado post. Quase nunca, aliás.
O teu blog é um dos mais interessantes que conheço. Volta mais sábio, tudo bem, mas volta íntegro.
Um abraço.



24
De: Martin Pawley Fecha: 2004-08-01 19:02

Pedro Navajas

Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar
con el tumbao' que tienen los guapos al caminar,
las manos siempre en los bolsillos de su gabán
pa' que no sepan en cuál de ellas lleva el puñal.

Usa un sombrero de ala ancha de medio lao'
y zapatillas por si hay problemas salir volao',
lentes oscuros pa' que no sepan qué está mirando
y un diente de oro que cuando rie se ve brillando.

Como a tres cuadras de aquella esquina una mujer
va recorriendo la acera entera por quinta vez,
y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar
que el día está flojo y no hay clientes pa' trabajar.

Un carro pasa muy despacito por la avenida
no tiene marcas pero toos' saben ques' policia.
Pedro Navaja las manos siempre dentro 'el gabán,
mira y sonríe y el diente de oro vuelve a brillar.

Mientras camina pasa la vista de esquina a esquina,
no se ve un alma está desierta toa' la avenida,
cuando de pronto esa mujer sale del zaguán,
y Pedro Navaja apreta un puño dentro 'el gabán.

Mira pa' un lado mira pal' otro y no ve a nadie,
y a la carrera pero sin ruido cruza la calle,
y mientras tanto en la otra acera va esa mujer,
refunfuñando pues no hizo pesos con qué comer.

Mientras camina del viejo abrigo saca un revolver, esa mujer,
iba a guardarlo en su cartera pa' que no estorbe,
un trenta y ocho esmithanhueson del especial
que carga encima pa' que la libre de todo mal.

Y Pedro Navaja puñal en mano le fue pa' encima,
el diente de oro iba alumbrando toa' la avenida, (¡se le hizofacil!),
mientras reia el puñal le hundía sin compasión,
cuando de pronto sonó un disparo como un cañon,
y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía, a esa mujer,
que revolver en mano y de muerte herida ahí le decía:
"Yo que pensaba 'hoy no es mi día estoy salá',
pero Pedro Navaja tu estas peor, no estas en na' "

Y creanme gente que aunque hubo ruido nadie salió,
no hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloró,
Sólo un borracho con los dos cuerpos se tropezó,
Cogió el revolver, el puñal, los pesos y se marchó,
Y tropezando se fue cantando desafinao'
El coro que aqui les traje y da el mensaje de mi cancion.

"La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida ay Dios..."

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida ay Dios...

Pedro Navajas matón de esquina
quien a hierro mata, a hierro termina

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida ay Dios...

Valiente pescador, al anzuelo que tiraste,
en vez de una sardina, un tiburón enganchaste.

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay Dios

Ocho millones de historias tiene la ciudad de Nueva York.

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay Dios

Como decía mi abuelita, el que último rie, se rie mejor....

("I like to live in Americaaaa...")

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay Dios...

Cuando lo manda el destino no lo cambia ni el más bravo
si nacistes pa' martillo del cielo te caen los clavos.

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay Dios...

En barrio de guapos cuidao' en la acera, cuidao' camara'
el que no corre vuela.

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, Ay Dios...

Como en una novela de Kazka el borracho dobló por el callejón.

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay Dios...

("En la cuidad de Nueva York dos personas fueron encontradas muertas.
Esta madrugada los cuerpos sin vida de Pedro Barrios y Josefina Wilson de dirección deconocida...")


Onte, na Corunha,
Rubén Blades. Colosal.



25
De: Martin Pawley Fecha: 2004-08-01 19:53

O bazonga da kilumba ten desde hai uns días un novo colaborador, Mussele, que nos regala textos coma este, tan duro como tristemente real:

E no mundo todos os pretos são iguais, só que uns são mais iguais do que os outros.



26
De: Mifune Fecha: 2004-08-03 01:37

Martin: "nosotros somos contingentes, pero tú eres necesario"!!!



27
De: Martin Pawley Fecha: 2004-08-03 02:29

Ou, non se crea, Mifune. No mes de agosto non postearei e todo seguirá igual, xa verá: o fluído intercambio de comunicación entre o norte e o sur do Minho, o crecente interese por África, as campanhas de na rede a prol de toda clase de causas xustas, o constante exercizo de comprensión dos males alheos. O de sempre. A rutina blogosférica, vaia.



28
De: Mifune Fecha: 2004-08-03 02:32

Piense que al volver de vacaciones se suelen renovar compromisos viejos y planes de acción. Quizás todo explote así positivamente tras este caluroso y aletargante verano. ;)



29
De: peke Fecha: 2004-08-03 13:47

¡Por fin! Non sei qué demos ocorreu que non se me abría o blog.
Dúas coisas: atopei o meu Ulises (do 76; ¡Deus, como pasa o tempo!), que non é a mellor tradución posible, pero non vou mercar outro. Espero non tirar a toalla, pero no prometo nada.
Segundo: ¡Pedro Navajas! A miña canción desde tempo inmemorial. ¡Grazas por poñela!



30
De: Martin Pawley Fecha: 2004-08-03 19:48

Seica Gabriel García Márquez dixo algunha vez que cambiaría o seu livro Cien años de soledad polo privilexio de ter escrito esa magnífica canción. O concerto-mitin que deu o sábado Rubén Blades na corunhesa praia de Riazor foi memorável. Durante os próximos cinco anos vaise adicar a labores políticos no seu Panamá natal, así que esta actuación tivo moito de despedida. Estivo simpático e emotivo, lembrou varias veces a súa orixe galega por parte de avoa, e aproveitou para soltar algunhas mensaxes que nunca está de mais lembrar, entre elas a reivindicación da grande casa común latinoamericana. Unha casa que pasa tamén pola Galiza e o Brasil, como é lóxico.



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.198.52.8 (b2f138890d)
Comentario









os arquivos estranhos




correo:diasestranhos()gmail.com

O sistema de comentarios está á disposición dos lectores de "signos de vida" (antes "días estranhos") exclusivamente para a publicación de opinións e comentarios relacionados co contido deste blog. Calquera texto publicado por medio do referido sistema non reflicte necesariamente a opinión do autor deste blog. As opinións e informacións publicadas no sistema de comentarios son de autoría e responsabilidade integral dos leitores que del fixeran uso. O autor deste blog resérvase o dereito de suprimir os comentarios e textos que considere ofensivos, difamatorios, calumniosos, preconceitosos ou de algunha forma perxudiciais a terceiros. Textos de carácter promocional ou inseridos no sistema sen a debida identificación do autor (nome completo e enderezo válido de e-mail) tamén poderán ser eliminados.


Licenza de 
Creative Commons
Esta obra está baixo unha licenza Recoñecemento-NonComercial-CompartirIgual 2.5 de Creative Commons. Blogalia

Blogalia

(c) Martin Pawley