caderno dun rencoroso enfermo de cinefilia
Inicio > Historias > As seis da sexta: fagamos un haiku
> As seis da sexta: fagamos un haiku <

Xa saben que esta bitácora sinte un certo aprecio polos haikus, así que era previsível que antes ou despois un destes exercicios dos venres consistiría en componher un. Xa saben as condicións: tres versos e dezasete sílabas en total, cinco no primeiro, sete no segundo e outros cinco máis no terceiro. Admítense algunhas trampas, claro, pero procuren que non se noten demasiado.

Someterse á estructura ríxida do haiku acaba por ser un acto liberador, créanme. Fagan a proba. E se conhecen máis dun idioma, intenten facer versións ou traduccións dun mesmo haiku. Eu, inducido pola minha sultana, ideei varios ao final dunha cea en Pamplona. Ningún deles especialmente memorável. Aquí vai un:

durante o día
as estrelas se esconden
no planetario

En galego disponhemos das contraccións entre preposición e artigo, pero en español tal cousa non é posível. O último verso crea algunha dificultade: a palavra planetario ocupa xa catro das cinco sílabas. Non vale "en el planetario"... pero si nos serve "al planetario". Nada, hai que facer uns mínimos retoques:

por las mañanas
los astros se retiran
al planetario

Non me acaba de convencer. A palavra "astro" non soa ben de todo; obriga case a facer unha pausa especial. Temos que desviar a atención! Probemos a alterar a orde nese segundo verso:

por las mañanas
se retiran los astros
al planetario

A min sóame algo melhor, non sei a vostedes. Que lhes parece? Poderia seguir probando e pulíndoo un pouco, ou ben podo facer o que fixen aquel día: descartalo en favor deste que aparece aquí. E todo isto en dez ou quince minutos, oian, inspirado, iso si, por unha sublime botelha de licor café.

O turno é agora seu, queridos leitores. Se lhes parece ben, claro.

2003-10-18, 08:06 | 10 comentarios

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://pawley.blogalia.com//trackbacks/12104

Comentarios

1
De: Anónimo Fecha: 2003-10-18 16:47

Algo acogotado por su soltura, Sr. Pawley, me atrevo con esto. Si no me equivoco, el haiku debe ser la exaltación de un momento efímero, la descripción precisa de un sentimiento arrollador detenido en el tiempo. Va por ustedes, desde la oficina:


Fin de semana
Trabajo este sábado,
Cagonlaputa

Chegou a finde
Este sábado, ó choio
Conabendita

Voilà le weekend,
Je travaille ce samedi,
C'est chiant quand même!

Here comes the weekend
I must work this Saturday
For crying out aloud!!!

Aunque no lo parezca, los dos haikus bárbaros respetan la métrica.



2
De: Yogurtu Fecha: 2003-10-18 16:49

El inspirado anónimo soy yo. ;-P



3
De: ElPez Fecha: 2003-10-18 18:38

sube al espacio
un duque y en la tierra
muere Carvalho



4
De: Morsa Fecha: 2003-10-18 19:05

.-..-
--.-..-
...-.



5
De: Descalza Fecha: 2003-10-18 19:39

En el cielo hay
una lágrima de sal
y en la arena...yo.



6
De: Mc Fecha: 2003-10-18 22:06

la oscuridad
umbral desconocido
para la nada..




7
De: Leonel Vicente Fecha: 2003-10-19 07:22

Hoje estive ocupado com o novo lay-out do "Memória Virtual" (ex-aaanumberone):

"Foi um sábado
De trabalho difícil
Valeu a pena!"



8
De: Angie White Fecha: 2003-10-19 21:02

En susurros meu
te declaraches un día,
¿Ronquera ou tacto?



9
De: Jaio la espía Fecha: 2003-10-21 06:35

¿Llego tarde, mi sultán?

Estuve en Londres,
mil recuerdos palpitan
en la retina.



10
De: Martin Pawley Fecha: 2003-10-22 04:46

Muito obrigado pola súa entrega, companheiros!



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.211.200.222 (4a9aea0649)
Comentario









os arquivos estranhos




correo:diasestranhos()gmail.com

O sistema de comentarios está á disposición dos lectores de "signos de vida" (antes "días estranhos") exclusivamente para a publicación de opinións e comentarios relacionados co contido deste blog. Calquera texto publicado por medio do referido sistema non reflicte necesariamente a opinión do autor deste blog. As opinións e informacións publicadas no sistema de comentarios son de autoría e responsabilidade integral dos leitores que del fixeran uso. O autor deste blog resérvase o dereito de suprimir os comentarios e textos que considere ofensivos, difamatorios, calumniosos, preconceitosos ou de algunha forma perxudiciais a terceiros. Textos de carácter promocional ou inseridos no sistema sen a debida identificación do autor (nome completo e enderezo válido de e-mail) tamén poderán ser eliminados.


Licenza de 
Creative Commons
Esta obra está baixo unha licenza Recoñecemento-NonComercial-CompartirIgual 2.5 de Creative Commons. Blogalia

Blogalia

(c) Martin Pawley